Erling forteller i et halvtimes intervju med Kvinesdal.no om hvordan han opplevde oppveksten i Brooklyn, USA på 50-tallet og utover. Programleder: Mira Svartnes Thorsen 
Han flyttet fra et loft på Rafoss i 1953 og bodde hele barndommen i Brooklyn. Med unntak av noen få år i Telemark har han bodd mesteparten av sitt voksne liv i California. Nå 60 år etter har utvandret kvindøl Erling Dugan flyttet tilbake til sin kjæreste hjembygd Kvinesdal.
Erling har vært fast spaltist på Kvinesdal.no gjennom 4 år. Hans spalte leses fast av mange, både fra USA og andre steder enn Kvinesdal. Og man undres over hans utømmelige minne. Erling sine historier ser nærmest ut til å ingen ende ta. Per i dag har han skrevet nesten 100 artikler om en utvandret kvindøl sine betraktninger fra sitt liv i USA. De tre siste årene har han også engasjert andre kvindøler i USA til å fortelle sine julehistorier fra livet i Brooklyn på 50 og 60-tallet. Både på engelsk og norsk.
Hans engasjement som spaltist på Kvinesdal.no var en direkte årsak til hans engasjement i Facebook gruppa Brooklyn Norwegians. Innlegg fra medlemmene i gruppa er uendelig lang og har uten tvil gjort Kvinesdal sitt bånd til USA sterkere enn på mange år. Mange har funnet tilbake til gode venner fra barndommen i Brooklyn og besøkene mellom USA og Kvinesdal har vært mange etter det. Også til andre steder av landet. Flere fra Kvinesdal har blant annet reist til USA og feiret 17. mai med venner fra Brooklyn Norwegians.
Barndomsvenner de aldri hadde funnet uten Erling og Brooklyn Norwegians! Innleggene representerer en utrolig mengde kulturhistorie om Kvindøler og andre utvandrere sitt liv i USA gjennom over 100 år.
Brooklyn Norwegians:
Walk down memory lane if you’re Norwegian with ties to Brooklyn. Share favorite stories, pictures and recipes. No political or religious out bursts, just good clean Norwegian fun. Under the group picture, click on files, you will find loads of recipes that most of us grew up with. ENJOY. Visit the group here!
Hvem er Erling Dugan:
Født på Rafoss i 1953.
Flytta til Brooklyn som 5-åring der jeg vokste opp.
Mamma fra Risnes og pappa fra Gjemlestad.
Bor i Sør California utenfor Los Angeles.
Jobber som oversetter og tolk. Grunnlegger av den populære Facebook gruppa Brooklyn Norwegians som i dag teller over 2500 medlemmer.
…og ei gång kvindøl, allti kvindøl…
På linken under har Erling snart skrevet en god bok med historier som en Brooklyn Norwegian i USA.
Les Erlings utvandrer historier her!